Sources say Amazon’s ambitious action fare Ashwatthama, led by Shahid Kapoor, put on hold due to budget constraints and logistical issues