Olivia Colman steers clear of apps such as X and Instagram because she knows how upsetting she would find it if she read something negative about herself