"He`s too good, it would piss me off," Zendaya admitted, highlighting her preference for a dance partner who shares a similar level of ability