The cast of the upcoming biopic includes Ben Foster as James Martin, Merritt Weaver, Katy O’Brien, Ethan Embry, Jess Gabor, Chad L Coleman and Tony Cavalero