Dr. Mark Chavez, 54, of San Diego, signed a plea agreement with prosecutors in August and would be the third person to plead guilty in the aftermath of the `Friends` star`s fatal overdose last year