Channing Tatum and Jenna Dewan, who share custody of their 11-year-old daughter Everly, have reportedly waived spousal support as part of their final agreement