Alexandre Aja’s Horror Fairy Tale is flaky and unprepossessing. The real horror here is the over-stimulated imagination of the principal characters - a mother and her two pre-teen non-identical twin sons