Raveena Tandon took to X, formerly Twitter, and penned a comprehensive note explaining what happened that made her deny a picture when she was alone abroad