The findings, published in the Journal of Clinical Oncology, suggest that something as simple as adjusting your diet could potentially slow cancer growth