A new study has linked personal care products like lotions and conditioners with increased levels of chemicals known to cause hormonal disruptions in children