Nadal’s retirement marks the end of a truly extraordinary journey—one that has seen him redefine what it means to be a competitor