The close-knit bond between Kohli and his family was evident as both siblings posted touching tributes on their Instagram stories