Legal aide reveals French superstar is willing to address Swedish justice system in rape allegation ‘if necessary’