The hotels housing both teams, which have been secured since Wednesday, are now under a strict security protocol