As it returns to Prithvi Theatre, we relive the story of Bombay Jazz that shines a light on a forgotten generation of pioneers whose influences continue to reign over the city’s pop culture