Artists and friends of Mumbai’s cultural icon come together for a curated tribute that celebrates the late poet-painter’s influence, memories and inherent humanism