A young filmmaker’s new documentary featuring city-based elephant whisperer Anand Shinde sheds light on why elephant conservation is truly a big deal