One of the city’s most discerning writers is back to doing what he does best. Murzban F Shroff’s new book, Muses Over Mumbai, is a deliciously layered tribute to the metropolis, with its flaws, eccentricities and everything in between