Hailing from a family of Prime Ministers, Senaka Senanayake’s vast canvas shines a light on his deep-rooted love for the island’s fragile environment and its natural resources