A new series of street plays in the hamlets surrounding Mumbai’s green lungs will aim to raise awareness about human-wildlife conflicts among locals