A long-forgotten play by PuLa Deshpande that pokes fun at moral attitudes and prudishness returns to the Mumbai stage after 50 years with a touring production