On International Paella Day today, here’s our flavour-packed curation of versions from Mumbai’s eateries, plus a recipe to try at home