The 26-year-old woman was admitted to the facility run by the Kalyan Dombivli Municipal Corporation (KDMC) on February 11