With laws prioritising protection over conservation, unprotected tigers face human conflict and illegal trade