Nepal NHRC said it has written to India’s NHRC requesting it to probe the suspicious death, and provide speedy justice to the students