Hundreds of people gathered outside the station on Tuesday night, demanding that the police hand over the accused in the sensational murder case