A commemorative volume on the centennial of EM Forster’s A Passage to India unveils new insights into colonialism, race relations and East-West conflicts