It was a powerful image, bubbling with many meanings of the body and politics. Meta decided its nudity had only one meaning and that meaning was “bad”