Hindu organisations call for peaceful protest as attack on Sunday draws widespread condemnation