Sridevi Rudagi, who had been having an affair with a student’s father, allegedly extorted Rs 4 lakh from the man