Their families allege foul play, arguing that their deaths were not suicides but the result of a conspiracy involving caste-based discrimination by faculty and staff.