Police accuse him of sections under SC/ST Act for allegedly calling the husband of a Dalit woman rapist, while he only used the term 'rape accused'