Although known for his engulfing silence and voluble reticence, MT has touched millions, endearing himself to Malayalam