Khelif, who won gold in 66kg women's boxing in the Paris Olympics, has XY chromosomes and testicles, claims the leaked 2023 report