DMK rejects Pawan Kalyan’s remarks on language row, calls it a ‘hollow understanding’ of policy