Assam: Probe ordered into policewoman's 'search' of private parts of examinee