The pain of a generation explains why Manmohan Singh didn’t go back to his village in Pakistan