For Malayalis, M T Vasudevan Nair conjured up fascinating worlds