Barring male tailors from taking women’s measurements is not the answer — change attitudes instead