Jan Henric Buettner felt watching chess looked ‘incredibly boring’, so he tried to make it exciting with freestyle variant