How Andy Murray was persuaded to coach Novak Djokovic 20 minutes after telling golfing partner, ‘can’t think of anything worse than coaching to do right now’