Rafael Nadal retires: Spaniard loses at the Davis Cup in singles only for the second time, Netherlands prevail in the quarterfinal