Cricket Australia chief reiterates country’s stance on not playing bilateral cricket against Afghanistan until ‘level of progress’