When is workplace chat ‘just gossip’ and when is it ‘sharing information’? It depends who’s doing it