‘AR Rahman faced a lot of pressure… I saw him gravitating towards Islam’: Rajiv Menon recalls playing translator between composer and fakirs