Painkillers aren’t one-size-fits-all: Here’s why they may be less effective for women than men