Chagos Islanders seek to take UK government to court over deal with Mauritius