You can soon use an Xbox controller to type and navigate on a Windows 11 PC