A wooden ‘letterbox’ in a Bengal school becomes the keeper of secrets and heartaches