Yoo Yeon Seok hit with $5.3 million tax evasion inquiry, new K-drama slammed; agency responds